Tłumaczenie - Holenderski-Francuski - Voor het vissen vanaf de pieren of havendammen.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	Voor het vissen vanaf de pieren of havendammen.
Tekst Wprowadzone przez asticotz	Język źródłowy: Holenderski Voor het vissen vanaf de pieren of havendammen is een geldige vergunning vereist van het Vlaamse Gewest. Het zoeken of trekken van mosselen, mosselzaad, schelpslakken of andere zeeproducten op de kunstwerken (havendammen, strandhoofden of golfbrekers, â€¦) van de kust, is slechts toegelaten mits een geldige vergunning van het Vlaamse Gewest (artikel 1 van het Koninklijk Besluit van 25 januari 1951). Strandvisserij mag worden beoefend, mits naleving van alle volgende voorwaarden:
Uwagi na temat tłumaczenia	rÃ©glement de police concernant la pÃªche en bord de mer.

Tytuł

Tłumaczenie

Francuski

Tłumaczone przez

Burduf

Język docelowy: Francuski

Pour pÃªcher Ã partir des enrochements ou des jetÃ©es, un permis valable est exigÃ© de la RÃ©gion flamande. Chercher ou ramasser les moules, naissains de moules, coquillages ou autres produits de la mer sur les ouvrages d'art (jetÃ©es, les abords de plage ou les brise-lames,â€¦) cÃ´tiers est autorisÃ© seulement moyennant un permis valable de la RÃ©gion flamande (article 1 de l'arrÃªtÃ© royal du 25 janvier 1951). La pÃªche Ã pied peut Ãªtre pratiquÃ©e, moyennant l'observation de toutes les conditions suivantes :

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Botica - 26 Sierpień 2008 20:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Sierpień 2008 15:03
	Lein Liczba postów: 3389	'ouvrages d'art': In the original, the meaning is 'artificial works' (or something such). Is this the meaning this has in French? (My French is not good enough to be sure)
		26 Sierpień 2008 15:25
	gamine Liczba postów: 4611	Hi Lein. It can't be "ouvrages d'art". It' not at all the meaning. I'd say "constructions artificielles", built for fishers in order to give them more places to fish. CC: Lein
		26 Sierpień 2008 15:34
	Lein Liczba postów: 3389	Yes, that sounds a lot better! Another thing I wasn't sure of (but again, my French is not that good): Can you use 'a partir de' when you mean something like (in this case) 'from', as in 'standing on the pier'? (I love this website! Such a fun way to improve my language skills )
		26 Sierpień 2008 16:27
	Burduf Liczba postów: 238	Je maintien le terme "ouvrage d'art" est le terme consacrÃ© et exact pour ce genre de site.
		26 Sierpień 2008 16:31
	Lein Liczba postów: 3389	OK, you may be right. When I google it, it comes up with all kinds of bridges and other structures.
		26 Sierpień 2008 16:37
	Burduf Liczba postów: 238	See this example: JetÃ©e GÃ©nÃ©rique : ouvrage d'art Terme : jetÃ©e Pluriel : jetÃ©es AAT : jetties RCHME : jetty & pier EmployÃ© pour : mÃ´le Note explicative : Ouvrage maritime, en maÃ§onnerie ou en charpente, s'avanÃ§ant vers le large ou vers la partie profonde d'un chenal pour faciliter l'accostage des navires. Note applicative : Ne pas confondre avec la digue.
		26 Sierpień 2008 20:54
	Botica Liczba postów: 643	Je confirme qu'en franÃ§ais ouvrage d'art est le terme consacrÃ© pour tout type d'ouvrage construit. Je valide cette excellente traduction.
		26 Sierpień 2008 20:56
	Burduf Liczba postów: 238	Merci de l'apprÃ©ciation Botica !
		26 Sierpień 2008 23:59
	gamine Liczba postów: 4611	Bonsoir burduf. T'as raison. Je pensais au "Å“uvre d'art. J'espÃ¨re que t'acceptes mes excuses.