Tłumaczenie - Turecki-Angielski - UyandÄ±m birden seninle Gece Ã¼Ã§Ã¼ bulmamÄ±ÅŸ Bir ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł

UyandÄ±m birden seninle Gece Ã¼Ã§Ã¼ bulmamÄ±ÅŸ Bir ...

Tekst
Wprowadzone przez

Smoke01

Język źródłowy: Turecki

UyandÄ±m birden seninle
Gece Ã¼Ã§Ã¼ bulmamÄ±ÅŸ
Bir bulut durdu gÃ¶zÃ¼mde
Hasret bize uymamÄ±ÅŸ

Kalp kalbe karÅŸÄ± derler
Sende Ã¼zÃ¼ldÃ¼n mÃ¼
Ay bile Ã§eker gider
Geceyi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼n mÃ¼

YanlÄ±zlÄ±k bende
Ã‡Ä±kmaz bir an dÄ±ÅŸarÄ±
Elimde bir fotoÄŸraf
O ÅŸimdi burda olmalÄ±

Kalp kalbe karÅŸÄ± derler
Sende Ã¼zÃ¼ldÃ¼n mÃ¼
Ay bile Ã§eker gider
Beni hiÃ§ dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼n mÃ¼

Sensizlik bende
Ã‡Ä±kmaz bir an dÄ±ÅŸarÄ±
Elimde bir fotoÄŸraf
O ÅŸimdi burda olmalÄ±

GÃ¶nderen: BÃ¼ÅŸra

Tytuł	Suddenly I woke up with you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Angielski Suddenly I woke up with you At night, it wasnâ€™t three oâ€™clock yet A cloud stopped on my eyes yearning wasnâ€™t good for us They say heart to heart Did you get sad too Even the moon wanes Did you think about night Loneliness hidden within me Never leaves me even for a while A picture in my hand He should be here now They say heart to heart Did you get sad too Even the moon waxes Did you never think of me Longing for you hidden within me Never leaves me even for a while A picture in my hand He should be here now Sender : BÃ¼ÅŸra
Uwagi na temat tłumaczenia	They say heart to heart it's an expression, the meaning is : a heart feels what the other heart does.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 5 Kwiecień 2008 00:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Marzec 2008 02:20
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Turkishmiss This seems quite good, but we need to do one or two edits to make it a little "smoother" "Even moon goes away" doesn't sound right, we need to say this otherwise. In english we would probably say "heart to heart", rather than "heart against heart", Maybe you could put "within" rather than "in" => "hidden within me" Maybe you could use the word "yearning" instead of "longing" The last two are just suggestions as the words you have used are quite correct, so feel free to leave them as they are if you want to. Big bises Tantine
		25 Marzec 2008 18:01
	nihil Liczba postów: 40	a cloud stopped on my eyes ne demek ya?
		25 Marzec 2008 23:22
	punkd20 Liczba postów: 2	yearning doesnt fits for us.
		5 Kwiecień 2008 00:26
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Turkishmiss I've edited to put "the" in front of "moon" and I've changed "goes away" to "wanes". This is the term which is generally opposed to the term "waxes" when dealing with our "silver satellite", so it fits really well here. I'll validate now Bises Tantine
		5 Kwiecień 2008 12:35
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Thank you Tantine.