Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Niemiecki - Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Niemiecki

Kategoria List / Email - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...
Tekst Wprowadzone przez micha	Język źródłowy: Serbski Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci na pice ali ti si slobodan

Tytuł	Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn?
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez preko	Język docelowy: Niemiecki Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn? Wir wollten auf ein GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber nur wenn Du willst.
Uwagi na temat tłumaczenia	SinngemÃ¤ÃŸ ist gemeint, dass der Angeschriebene frei in der Entscheidung ist die Schreiber zu einem Drink zu empfangen oder auch nicht. Der Quelltext enthÃ¤lt "Slang-" AusdrÃ¼cke, die hier aufgrund des Inhalts nicht Ã¼bersetzt wurden, allerdings zum SinnverstÃ¤ndnis auch nicht nÃ¶tig sind. ;)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 7 Marzec 2008 21:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Styczeń 2008 19:00
	Slaven Liczba postów: 2	Guten Abend wie geht es dir denn? Wir wollten auf einen Drink/GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber du bist ja frei.
		24 Luty 2008 14:00
	Rumo Liczba postów: 220	"aber Du bist ja frei" hÃ¶rt sich etwas stolprig an, ich wÃ¼rde "aber nur, wenn du willst" vorschlagen. lg, Rumo
		25 Luty 2008 13:26
	preko Liczba postów: 35	"aber Du bist ja frei" ist tatsÃ¤chlich etwas stolprig, sollte eigentlich "aber es steht Dir frei" heissen. "Aber nur, wenn Du willst" ist sicherlich auch eine gute Ãœbersetzung.
		29 Luty 2008 19:04
	trolletje Liczba postów: 95	1.GestrÃ¤nk ist Falsch. Das richtige Wort ist GetrÃ¤nk. 2. Aber bist Du ja frei? oder :Aber hast Du eigentlich Zeit?
		2 Marzec 2008 05:57
	preko Liczba postów: 35	GestrÃ¤nk ist offensichtlich ein Tippfeler.