Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

136Tłumaczenie - Francuski-Niemiecki - Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiTureckiAngielskiHiszpańskiRumuńskiPortugalskiŁacinaGreckiSerbskiPolskiBułgarskiArabskiNiemieckiWłoskiPortugalski brazylijskiRosyjskiHolenderski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te...
Tekst
Wprowadzone przez lilatiger64
Język źródłowy: Francuski

Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te rendre heureux un jour. La meilleure solution serait que je disparaisse. Je t'aime

Tytuł
Ich liebe dich aber ich ...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Danny_Smith
Język docelowy: Niemiecki

Ich liebe dich und ich weiß nicht, ob ich es schaffe, dich eines Tages glücklich zu machen.
Es wäre die beste Lösung, wenn ich verschwinde.
Ich liebe dich
Uwagi na temat tłumaczenia
Obige Übersetzung ist wortgetreu, besser wäre aber:
"Ich liebe dich, aber ich weiß nicht, ob ich dich jemals glücklich machen kann.
Es wäre die beste Lösung, wenn ich gehe.
Ich liebe dich"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 29 Grudzień 2007 20:18