Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İbranice

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki...
Metin Öneri bouraq	Kaynak dil: Türkçe GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki durumum buna izin vermiyor. Bu yÃ¼zden bir dahaki sene veya serbest olabildiÄŸim bir zamanda gelmeye Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m birtanem. Beni anla. Seni seviyorum aÅŸkÄ±m.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	- GÃ¼nlÃ¼k bir dille Ã§evirilebilir. - Ä°branice Ã‡eviri: Erkek->KÄ±z ÅŸeklinde, buna dikkat edelim. - Ä°ngilizce; Amerikan Ä°ngilizcesi.

Başlık	I really want to come to Israel, but ...
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce I really want to come to Israel, but my current situation does not allow me. So, I will try to come next year or when I am free, my sweetheart. (Please) understand me. I love you, my love.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 6 Eylül 2009 22:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Eylül 2009 16:04
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Dear lilian, I have to add last line as " I love you my love." thanks...
		6 Eylül 2009 17:01
	atiro Mesaj Sayısı: 33	ikinci cÃ¼mlenin Ã§evirisi 'So, i will try to come next year or at a time when i shall be free...' ÅŸeklinde olmalÄ±
		6 Eylül 2009 17:36
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Dear Atiro, wellcome Please write in English what you want to say. and "i" has to be "I". on the other side we are trying to find only "the meaning" not one by one.
		6 Eylül 2009 18:47
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Hi merdogan, I believe that the writer is trying to say "I will try to come to Israel next year or (veya) when I could be available" which means I could come before next year or even later than next year (when I am available), which is different than your sentence because the meaning changes. So I think if there was no "veya", then your version could have been right but in this case it should be editted
		6 Eylül 2009 19:21
	bepanthene Mesaj Sayısı: 1	ilk cÃ¼mle doÄŸru ama iknci cÃ¼mlede Ã§evrilecek metinde bir dahaki sene VEYA serbest olabildiÄŸim zaman diyor. oysa Ã§eviride bu cÃ¼mle seneye mÃ¼sait olduÄŸum zamanda olarak Ã§evrilmiÅŸ.