Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - gÃ¢nduri..

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kijerumani

Category Thoughts - Society / People / Politics

Kichwa	gÃ¢nduri..
Nakala Tafsiri iliombwa na minuko	Lugha ya kimaumbile: Kiromania DacÄƒ aÅŸtepÅ£i momentul potrivit, te Ã®ntrec alÅ£ii care nu Ã®l aÅŸteaptÄƒ.

Kichwa	thoughts...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na miyabi	Lugha inayolengwa: Kiingereza If you wait for the right moment, others who won't be waiting will beat you to it.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 3 Novemba 2007 00:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Oktoba 2007 11:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello miyabi, please could you post me the Romanian text with the diacritics, so that I can edit it? multumesc! ----------------------------------- minuko, I removed the requests you did for Spanich and Dutch, because of the lack of diacritics in the original text. As you're Romanian, you haven't got any excuse not typing correctly the original text. We sure would tolerate it if it came from someone who doesn't know Romanian, but as it is supposed to be your mother-tongue, I do not understand why you do not want to make an effort and type it as it should be typed.
		31 Oktoba 2007 13:31
	miyabi Idadi ya ujumbe: 98	sorry, didn't see your message... oh well, I guess someone else helped with the diacritics...
		31 Oktoba 2007 14:40
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	I was the one who did it, myabi. Don't worry Francky, she got the warning. I have modified the text because, from experiense, if the texts are already translated the users don't bother to modify them.
		2 Novemba 2007 05:49
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	or "If you are waiting for the right moment, there will be others who are going to get in front (of you)/get ahead of you, even though they are not waiting for it(the right moment)"