Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kiitaliano - la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiitalianoKifaransaKilatini

Category Expression - Daily life

Kichwa
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na homodeus
Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano

la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce
26 Februari 2007 10:36





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

27 Februari 2007 19:57

nava91
Idadi ya ujumbe: 1268
Je ne traduis pas parce que je ne sais pas la traduction de "rincorrere", mais mon dictionaire dit que "rincorsa = élan", donc ça peut être "élaner"?
Et puis, je ne sais pas s'il existe une expression correspondant à "di gran lunga più", mais la signification c'est plus au moins "vraiment plus".
Donc, ma traduction serait "La sagesse m'élane (rencourir?), mais moi je suis vraiment plus vite"

27 Februari 2007 21:16

Witchy
Idadi ya ujumbe: 477
Oups, je n'avais pas vu ton commentaire.
Ca y est, je l'ai traduit.