Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kifaransa - PÃ©tasse

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kifaransa

Kifaransa

Kiingereza

Kiholanzi

Kiitaliano

Kireno

Kihispania

Kiromania

Kiyahudi

Kijerumani

Kilatini

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	PÃ©tasse
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa PÃ©tasse
Maelezo kwa mfasiri	ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU.

5 Disemba 2009 10:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Novemba 2006 18:15
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	euh tu es sÃ»r que tu veux traduire Ã§a? certaines personnes pourrait se sentir offusquÃ© par ce mot. Ajoute un peu de contexte ou ajoute carrÃ©ment un Ã©quivlent masculin.
		8 Novemba 2006 12:11
	milenabg Idadi ya ujumbe: 145	Its difficult to translate it for portuguese... Maybe can be cachorra ? Someone that thinks that is superior can be "metida".
		8 Novemba 2006 12:22
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello, thanks for trying to translate this word "pÃ©tasse". But I can't tell you which one of the two words you gave me is the adequate one. What about a translation of the english version, which is "stupid tart"? I've accepted it thinking that maybe it had been better if it was translated in two words, as the french version seems not to be translatable in only one word. So what is the Portuguese version of "stupid tart"? Thanks, regards, Francky.
		8 Novemba 2006 12:44
	milenabg Idadi ya ujumbe: 145	stupid tard in portuguese is the same to say: piranha estÃºpida... But in my opinion its really pejorative... When u say "metida" is the same to say "snob", someone that thinks that is superior than anothers.