Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - nothing else matters

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	nothing else matters
Nakala Tafsiri iliombwa na suersa	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza nothing else matters
Maelezo kwa mfasiri	Edited: mathers ---> matters <Lilian>

Kichwa	Gerisi boÅŸ
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kituruki Gerisi boÅŸ.
Maelezo kwa mfasiri	Bu ÅŸekilde de Ã§evirebiliriz: HiÃ§bir ÅŸeyin Ã¶nemi yok/BaÅŸka bir ÅŸey demiyor.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cheesecake - 2 Februari 2010 11:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Januari 2010 16:41
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	it is without a "verb". Can we translate it?
		24 Januari 2010 17:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"matters" is the conjugated verb, merdogan CC: merdogan
		24 Januari 2010 20:18
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	thanks..
		25 Januari 2010 23:24
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi Sunny, Doesn't this expression (in English) mean "nothing is important, nothing make sense, the rest is senseless" ?
		26 Januari 2010 14:51
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Cheese! If I understand it right, it means smth like: for the person only one thing is important and this person doesn't care about other things (example: He may be poor, ugly, but I love him and nothing else matters). CC: cheesecake
		28 Januari 2010 01:44
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Yes, this one is also a right interpretion. But in this case I thing we should say sth different like; "hiÃ§bir ÅŸeyin Ã¶nemi yok" or maybe the best one is; "gerisi boÅŸ" "
		28 Januari 2010 12:33
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Ok, then I'll edit my translation nd write other versions in the comments field! CC: cheesecake