Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kardeÅŸ karizma Ã§Ä±kmÄ±ÅŸsÄ±n.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	kardeÅŸ karizma Ã§Ä±kmÄ±ÅŸsÄ±n.
Nakala Tafsiri iliombwa na typy	Lugha ya kimaumbile: Kituruki kardeÅŸ karizma Ã§Ä±kmÄ±ÅŸsÄ±n.

Kichwa	Buddy, you came out charismatic.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza Buddy, you look charismatic.
Maelezo kwa mfasiri	Buddy, you look charismatic/attractive/charming (in the photo).

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Januari 2010 12:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Januari 2010 10:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi ny..."on the pic" was forgotten, maybe is it implicite in the Turkish version, but I think it has to be precised in the English version (same as it was in the French version).
		23 Januari 2010 10:48
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	see my message above
		23 Januari 2010 11:11
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Francky! As I know, this "you came out" form implies "on the pic/photo", but in any case in the remarks field I've written "Buddy, you look charismatic (in the photo)", so I hope it's enough! CC: Francky5591
		23 Januari 2010 11:17
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I didn't know "to come out" was obligatory to be used when talking about people on pics (exclusively), this is why I posted this remark, and as I do not rule with evaluation of translations into English, do not pay attention to what I said.
		23 Januari 2010 13:52
	Fiore4 Idadi ya ujumbe: 4	Buddy, you look charming (in this picture)
		23 Januari 2010 14:53
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Friend, you have a charismatic air......or "you look charming.
		23 Januari 2010 18:11
	svajarova Idadi ya ujumbe: 48	Buddy, you look charismatic(in the photo)
		25 Januari 2010 04:22
	AmirH Idadi ya ujumbe: 2	"came out" insteed of "seem" signify that there is a movement. No movement on a photo, "you seem charismatic" remains better.
		25 Januari 2010 09:15
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	"you seem" instead of "you came out"
		25 Januari 2010 12:46
	spinoziana Idadi ya ujumbe: 4	To come out means to end up or to declare yourself publicly. Your choice would be: ...you look charming.