Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kisabia

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte...
Nakala Tafsiri iliombwa na mimica78	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte gia mikropragmata!!!!
Maelezo kwa mfasiri	Transliteration accepted by <User10> Last line removed for having already been translated separatedly.

Kichwa	That is so...tragic!!And other ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na alfredo1990	Lugha inayolengwa: Kiingereza That is so...tragic!! And other people cry for small things!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Oktoba 2009 02:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Oktoba 2009 20:36
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	I think "gamata", in this context, has an another meaning. Generally, we use the word to say that smt is very nice, very cool etc. But here it sounds a bit akward. Maybe it's used ironically. I think, here it means very tragic (these are the tragedies! And other people ...).
		14 Oktoba 2009 21:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That makes sense... Alfredo, what do you think? Should I edit: cool ---> tragic ?
		15 Oktoba 2009 04:22
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	sure.. i cant edit it tho. dunno why xD
		15 Oktoba 2009 12:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	After a poll is set for a translation, only the expert in charge has access to it to make edits. Then, I'll do that.
		15 Oktoba 2009 15:12
	xristi Idadi ya ujumbe: 217	ÎŸÏÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»Î±Î¯Î³Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ cry.