Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiromania

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa	O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni...
Nakala Tafsiri iliombwa na Enigma17	Lugha ya kimaumbile: Kituruki O gÃ¼n seni gÃ¶rdÃ¼m.Ve aÅŸÄ±k olmuÅŸtum.SÃ¼rekli seni izledim.Cesaretimi toplayÄ±p yanÄ±na geldim ve resim Ã§ektirmek istedim.Seni Ã§ok seviyorum.Benimle Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n ? Seneye gelmeni Ã§ok isterim.EÄŸer gelirsen birlikte gezeriz.
Maelezo kwa mfasiri	KÄ±z arkadaÅŸÄ±ma Ã¶zel..

Kichwa	I saw you on that day.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na jemma	Lugha inayolengwa: Kiingereza I saw you on that day. And I fell in love. I kept watching you. I gathered up my courage, came to you and wanted to have a picture taken. I love you. Would you like to go out with me? I really want you to come next year. If you come, we can have fun together.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Agosti 2009 13:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Agosti 2009 22:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Jemma, The English is very good I'd only change: I collected my courage ---> I gathered up my courage and I'd put a comma after "If you come,..." What do you think?
		22 Agosti 2009 22:58
	jemma Idadi ya ujumbe: 22	Hi lilian canale, Thanks for your kind message to be honest that was the only part I doubted a lot about, couldn't find the proper translation for that. I definately agree with your correction. Sounds much better! and the comma is a must at that place for sure, I forgot. Keep up the good word lilian!
		22 Agosti 2009 23:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, then if you make those edits we can set a poll to help with the Turkish (mine is 0!)
		23 Agosti 2009 00:10
	jemma Idadi ya ujumbe: 22	deal!
		23 Agosti 2009 00:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm still waiting for the edits
		23 Agosti 2009 00:19
	jemma Idadi ya ujumbe: 22	I just edited the text :S let me check it out again.