Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - Nan Gibi AklÄ±mdasÄ±n

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kirusi

Category Poetry

Kichwa	Nan Gibi AklÄ±mdasÄ±n
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na TAbudATe	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ve gÃ¶zlerin gelir geÃ§er iÃ§imden Su iÃ§erken sen sokulurken akÅŸam kÄ±zÄ±llÄ±ÄŸÄ±na EkmeÄŸi bÃ¶lerken YalnÄ±zsam yÄ±llar nasÄ±l geÃ§miÅŸse aradan Unutmak kolay sanmÄ±ÅŸsa ÅŸarkÄ±lar Åžiirler yalan yazmÄ±ÅŸsa ayrÄ±lÄ±ÄŸÄ± KÃ¶r olsun sÃ¶zlerim, unuttuysam adÄ±nÄ± An gibi aklÄ±mdasÄ±n

27 Aprili 2009 21:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2009 17:32
	TAbudATe Idadi ya ujumbe: 4	Bu netni Ã§evirecek kimse yok mu acaba?
		26 Septemba 2009 17:46
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Tabudate eÄŸer metni Ã¶nce Ä°ngilizce olarak talep edip (veya kendin Ä°ngilizce olarak yazÄ±p)daha sonra onu RusÃ§a talep edersen daha hÄ±zlÄ± bir ÅŸekilde Ã§evrilir, Ã§Ã¼nkÃ¼ direk olarak TÃ¼rkÃ§e'den RusÃ§a'ya Ã§evrilmesi bazen daha uzun sÃ¼rÃ¼yor malesef. Veya bir sÃ¼re daha beklemelisin.
		27 Septemba 2009 15:45
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Hi, cheesecake! Please tell me, is these text correct and satisfies all our rules? Noone wants to translate it, so may be there are a lot of mistakes or it's difficult to translate for some other reasons... Thank you and once again WELCOME CC: cheesecake
		27 Septemba 2009 18:55
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi Siberia, thank you very much! There is nothing wrong with the text actually, but it is a poetic text including heavy expressions and a little bit difficult to translate, maybe that's why no one else wants to cope with it If it may be useful, I can translate it into English (as a bridge) than it will be easy to translated it into Russian. May I?
		27 Septemba 2009 19:08
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	SURE!! You will be of great help! Thank you
		27 Septemba 2009 21:07
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	English bridge: And your eyes come and pass through me While you drink water, while cuddling up to the afterglow, While slicing the bread. If I am alone, how the years have passed away, If the songs supposed that forgetting was easy If the poems made up the seperation May my words be blind, If I forgot your name. You are on my mind like a moment. If anything is ambiguous, please ask
		29 Septemba 2009 00:09
	TAbudATe Idadi ya ujumbe: 4	Evet ÅŸiir de ki ifadeler aÄŸÄ±r tercÃ¼mesi biraz gÃ¼Ã§. Ä°kinize de Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum.