Tafsiri - Kirusi-Kituruki - я в апреле отдыхала рядом с Бельдиби, в поселке...

Кем ты в этом году будешь работать в отеле? - Bu sene, otelde ne iş yapacaksın?

mudahale etmen iyi oldu, sunnybebek! acikcasi, bunun icin, seneler sonra sozluk actim, bulamadim, ama sanirim kaynagi karsimda...
bu informal kullanim sekli mi ve 'ne?' disinda baska soru hallerinde nasil kullaniliyor? yardimin cok makbule gecer.

CC: Sunnybebek

merhaba, handyy!
sanirim sunnybebek mesajimi gormedi, ama sen bekleme; bence, onun dedigini dogru kabul edip , 'kimlerle' kismini 'ne iş yapacaksın' seklinde duzeltmeliyiz. hakikaten sozlukte bulunmayan bir kelime, belki sadece gunluk konusmalarda kullaniliyor. ama, rusca synnyb'in anadili ve en dogrusunu bilir, diye dusunuyorum.


'dogru' oyu veren arkadaslarin da benim gibi dusunmelerine sasirmadim, sanirim bulgarca-rusca caprazlamada bu yonde ortak bir seyler var.

Hi Figen!
I'm sorry for my late answer. Sincerely my Turkish is not so good yet, I'm still learning So I will better explain it in English. Your translation is correct and very good, just except this sentence "Кем ты в этом году будешь работать в отеле?" By word "Кем" we may mean a bit different things, maybe it depends on the whole phrase and also on prepositions used together with it. For example by word "Кем"(without prepositions) we mean: what job, what kind of job the person does or just the meaning of "who" (- Кем ты будешь? - Я буду доктором. *-What job will you do? - I will be a doctor* -Кем был основан этот музей? -Who found this museum?)Surely it has some nuances too, but 99% it will have this meaning. But if we use "Кем" together with preposition "C" we will have meaning of "with" (С кем ты в этом году будешь работать в отеле? - Bu sene, otelde kimlerle çalışacaksın?)(С кем ты хочешь поговорить? -With whom do you want to talk?). Also all in all the word "Кем" is one of the forms of the word "Кто" (Who) and it may be often used in passive sentences (Кем пыла написана эта книга?=Кто написал эту книгу? - By whom was this book written?=Who wrote this book?).
Sincerely I dunno if I could explain it well enough. But if you have any questions please don't hesitate to ask me

hey, sunnybebek, your explanation was perfect, and I got clearly the point of the tricky 'кем'. thanks a lot, indeed!
I've already told to handyy to edit that part above!
thanks again for your help, dear!


CC: handyy

Merhaba bayanlar

siz aranızda problemi çoktan halletmişsiniz, bana düşen sadece küçük bir değişiklik yapıp çeviriyi onaylamak. Daha fazla bekletmeden, görevimi hemen yerine getiriyorum

tesekkurler, handyy!