Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence

Kichwa	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Nakala Tafsiri iliombwa na Kimsaramago	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Kichwa	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Maelezo kwa mfasiri	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rumo - 1 Julai 2008 23:39