Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 11701 - 11720 od oko 105991
<< Sledeci••••• 86 •••• 486 ••• 566 •• 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 •• 606 ••• 686 •••• 1086 ••••• 3086 ••••••Prethodni >>
73
Izvorni jezik
Francuski Là où on va, on n'a pas besoin de route / Là où...
Là où on va, on n'a pas besoin de route. /
Là où nous allons, nous n'avons pas besoin de route.
Bonjour,

Voici une phrase qui doit devenir la devise d'un collectif. Nous en cherchons une traduction Latine.
La première avec "On" correspond à la phrase exacte de la version française, extraite de "Retour vers le futur". C'est l'idée à véhiculer. Cependant, pour une traduction latine, je me suis demandé si il ne valait pas mieux utiliser "nous" pour désigner le groupe. Je laisse au traducteur le choix entre l'une et l'autre proposition, car je ne suis pas compétent pour décider.

Si d'aventure un traducteur se sentait de me proposer les deux versions, ne serait-ce que pour ma culture, j'en serai ravi.

Merci d'avance à celui ou à ceux qui se pencherons sur cette traduction.

Završeni prevodi
Latinski Quo imus, viae non egemus...
270
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Poljski Zgłoszenie kradzieży
Od dnia - do dnia , pracownicy firmy "a" na zlecenie spółdzielni mieszkaniowej "b" wykonywali prace ( wymiana okien i drzwi ) w moim domu i garażu. Po wymianie drzwi w domu i garażu pracownicy posiadali do nich klucze.
Dnia x zauważyłem, że z mojego garażu zostały skradzione narzędzia.
Po rozmowie z ....... nie ustaliliśmy winnego.
Prosze o pilne tłumaczenie
Holenderski

Završeni prevodi
Holandski Inzake Diefstal
73
Izvorni jezik
Spanski Nuestro deseo desprecia y abandona lo que tenemos...
Nuestro deseo desprecia y abandona lo que tenemos para correr detrás de lo que no tenemos.

Završeni prevodi
Latinski Desiderium nostrum contemnit et abicit ...
Srpski Naša želja prezire i napušta ono što imamo...
61
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski Следи най-интересното от ...
Следи най-интересното от световното първенство в ЮАР. Научи повече от ТУК!

Završeni prevodi
Grcki Παρακολουθήστε τα πιο ενδιαφέροντα...
25
Izvorni jezik
Svedski Under dina vingar är jag trygg.
Under dina vingar är jag trygg.

Završeni prevodi
Latinski Sub alis tuis, tutus sum.
69
Izvorni jezik
Svedski Barn börjar livet med att älska sina föräldrar -...
Barn börjar livet med att älska sina föräldrar - sällan, om någonsin förlåter de dem.
Barn föds i hopp om att bli älskad och i slutändan förlåter de aldrig sina föräldrar.

U.S engelska tack!
Om översättning på latin förekommer är även det av intresse!

Završeni prevodi
Engleski parents
Latinski Liberi parentes suos de primo vitae suae momento amant...
68
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....
Eu esmago a cabeça da serpente.

Deus me defenda.

Que volte em dobro pra voce.

Završeni prevodi
Latinski Contero caput serpentis...
85
Izvorni jezik
Portugalski brazilski o óbvio só (somente) é óbvio para o olho...
O óbvio só (somente) é óbvio para o olho preparado.

O mal só prevalece quando os homens bons se omitem.

Završeni prevodi
Latinski Aliquid evidens est evidens...
61
Izvorni jezik
Danski Din familie er dit kød og blod og din familie er...
Din familie er dit kød og blod og dine venner er den familie du selv vælger

Završeni prevodi
Latinski Familia tua corpus sanguisque tui est ...
105
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Tradução de 3 frases importantes pra mim.
Vai Brasil, grande pátria mãe gentil!

Que Deus não me faça um anjo quando eu morrer.

Confia em mim que no fim dá tudo certo!

Završeni prevodi
Latinski I Brasilia, magna patria mater mansueta!
Nemacki Ãœbersetzung
39
Izvorni jezik
Danski giv denne person liv
"giv denne person liv igen gennem ildens kraft,,
forklaring:
i forbindelse med rollespil hvor det er min healer sætning skal jeg bruge den på latinsk. og tysk da det foregår i tyskland.

Završeni prevodi
Latinski Vi ignis de integro illi vitam restitue.
26
Izvorni jezik
Italijanski se lo vuoi, niente è impossibile
se lo vuoi, niente è impossibile

Završeni prevodi
Latinski Si id velis, nihil impossibile est.
34
11Izvorni jezik11
Francuski C'est la merguez qui fait manger la baguette.
C'est la merguez qui fait manger la baguette.
Bonjour à tous,
voici une phrase des plus étrange (née un jour de barbecue oú nous avions plus de pain que de bon sens) que certains d'entre nous avaient décidé d'inscrire, comme devise, au fronton de nos logis... Ce jour est venu.
Je souhaiterais, si possible, cette phrase en latin. Alternativement, la "merguez" peut devenir "saucisse" et la "baguette"/"pain".
D'avance merci.

Završeni prevodi
Latinski Farcimen est quod panem voratum facit.
102
Izvorni jezik
Ruski Я люблю Вас очень И каждый день который проходит...
Я люблю Вас, очень.
И с каждым днем, который проходит, все больше.
Если это сон,
Я не хочу пробудиться.

Тысяча поцелуев.
Before (I think it was machine translation into Russian):

Я люблю Вас очень
И каждый день который проходит все больше
если это мечтой
Я не хочу пробудиться
тысяча поцелуев

~Siberia~

Završeni prevodi
Portugalski Amo-te muito...
129
101Izvorni jezik101
Engleski "A simple friend thinks the ...
"A simple friend thinks the friendship over when you have an argument.
A real friend knows that it's not a friendship until after you've had a fight."

Završeni prevodi
Spanski "Un amigo cualquiera piensa ....
Turski Normal bir arkadaÅŸ...
336
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Queridos pais, tudo bem com vocês? eu estou bem,...
Queridos pais, tudo bem com vocês? eu estou bem, porém triste por ter que regressar ao Brasil. Para mim é muito difícil ter que deixar aqui o meu tesouro, mas não há nada que eu possa fazer. Tivemos um fim de semana agradável com nossa menina, fomos a praia e nos divertimos muito. Quero agradecer todo o amor e atenção que recebi de vocês durante este tempo, e dizer que amo vocês com todo o meu coração.

beijos
Obs: texto Holandês não flamengo. obg

Završeni prevodi
Holandski Beste ouders, alles goed met jullie?
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski brazilski "Tu és meu filho" preciso da tradução dessa frase para o latim
"Tu és meu filho"
gostaria que fosse feita a tradução para o latim

Završeni prevodi
Latinski Filius meus es
427
Izvorni jezik
Engleski What's ABC?
Before you try to help a victim, you must check if the place is safe. If there is anything dangerous, such as a live wire, a vicious animal, deep water, or fire, you mustn't risk your own life while trying to help the victim. Don't forget that you aren't an expert. We can only help the victim if he;
1. is conscious,
2. has an open airway,
3. is breathing,
4. has a heartbeat,
5. is not bleeding heavily.
Next, if the victim is unconcious, kneel next to the victim's head and check for the ABC's:

Završeni prevodi
Turski Bir afetzedeye yardım etmeden önce
<< Sledeci••••• 86 •••• 486 ••• 566 •• 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 •• 606 ••• 686 •••• 1086 ••••• 3086 ••••••Prethodni >>