Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Ruski-Nemacki - veynıy kadil

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RuskiNemackiTurski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
veynıy kadil
Tekst
Podnet od varoltmer@hotmail.com
Izvorni jezik: Ruski

Невидимый диакон, склонясь над домами, замахнулся взвизгнувшим вейным кадилом, проливая ласку, воздушную, снежную.
Napomene o prevodu
NB!! Для переводчиков на турецкий и немецкий: см. комментарий к запросу.

Merhaba çevirisini rica ettiğim rusça cümlede(Andre Belıy'in bir eserinde geçiyor) "вейным" kelimesinin karşılığını bulamıyorum. veyat-esmek ten gelebilir mi? Veyna isimli bir nehir var? Bir marka(buhuranın markası) olabilir mi?! Almanca trennen olarak da çıktı karşıma- acaba özel veya hususi olabilir mi? Bir de "Wayne" olarak çıkıyor .... Yardım ederseniz sevinirim. Teşekkürler. Varol Tümer.

Natpis
Unsichtbarer
Prevod
Nemacki

Preveo Rodrigues
Željeni jezik: Nemacki

Ein unsichtbarer Diakon neigte sich über die Häuser und schwenkte ein quietschendes, verbreitendes Weihrauchfass, vergiessende Zärtlichkeit, luftig, verschneit.
Napomene o prevodu
translated using english bridge from Siberia (russian expert):

"Invisible deacon bent over the houses and waved a squealed spreading censer, spilling tenderness, airy, snowy."

points shared.
Poslednja provera i obrada od nevena-77 - 12 Februar 2010 16:01