Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Engleski - ezik fenerbahce

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleskiNorveski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
ezik fenerbahce
Tekst
Podnet od veusa
Izvorni jezik: Turski

ezik fenerbahce :))))))) takimda 8 brezilyali warmis brezilya ligine katilmaya adaylar :))))
sokakta artik sahipsiz kedi kopek gormek istiyorum. Rakum yada kokarca degil!!!!!!!!!

Odbijen prevod
Natpis
looser fenerbahçe
Prevod
Engleski

Preveo uziman
Željeni jezik: Engleski

Looser Fenerbahçe:) There were 8 Brazillians in team and they're contestant for Brazil league :)Now I want to see unowned cats and dogs in streets, not raccoon or skunk!!
Napomene o prevodu
Here are some notes for this:
-This note haven't written in formal language.
-I arrange this paragraph to formal language.
-Fenerbahçe is a football club.
-I don't know that what he wanted to say with "Now I want to see unowned cats and dogs in streets, not raccoon or skunk!"
-And he is fan of Galatasaray :D (me too!! lol)
Odbijeno od lilian canale - 22 Septembar 2009 19:49





Poslednja poruka

Autor
Poruka

22 Septembar 2009 16:58

lilian canale
Broj poruka: 14972
Handyy, could you check this translation, please? It doesn't make much sense to me

CC: handyy

22 Septembar 2009 19:24

silkworm16
Broj poruka: 172
hi

*it should be "loser" not "looser" the verb is, as you know, "to lose"

**brazilian league or the league of Brazil

***articles are missing for the nouns

1) contestans, we cannot use the singular form of the noun "contestant" with the pronoun they"

2) either say "no racoons/skunks" or "any racoons/skuns"

for ex. "not any racoons/ skunks"




22 Septembar 2009 19:41

handyy
Broj poruka: 2118
Lily, it must be edited as follows:

"Fenerbahçe the Loser!: ))) There are 8 Brazilian footballers in the team and they are candidates for joining Brazilian league. : ))) From now on, I want to see not a raccoon or skunk, but abondoned cats and dogs on the street!!!!"

22 Septembar 2009 19:49

lilian canale
Broj poruka: 14972
Please, submit yours, OK?

22 Septembar 2009 19:54

handyy
Broj poruka: 2118
Done!