Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Danski-Engleski - Tak for opmærksomheden til min fødselsdag

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: DanskiEngleskiNemacki

Natpis
Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Tekst
Podnet od Henry Ratzer
Izvorni jezik: Danski

Tak for opmærksomheden til min fødselsdag
Napomene o prevodu
Britisk engelsk

Natpis
Thank you for the attention given to ...
Prevod
Engleski

Preveo gamine
Željeni jezik: Engleski

Thank you for the attention given to my birthday.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 16 Juni 2009 15:07





Poslednja poruka

Autor
Poruka

14 Juni 2009 13:27

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Lene,

Sometimes we have to modify a little the original in order to make the text in English sound natural. In this case we will have to insert "given" after "attention".

Thank you for the attention given to my birthday.

14 Juni 2009 13:33

gamine
Broj poruka: 4611
You're right, Lilian. I can see it now you told me.
Will edit. Thanks.