Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Srpski - Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri,...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SrpskiFrancuski

Natpis
Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri,...
Tekst za prevesti
Podnet od bilingual
Izvorni jezik: Srpski

Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri, Sebe Samu Tugom castim, virus mi je taj u krvi
Napomene o prevodu
Français de France
9 Maj 2008 16:55





Poslednja poruka

Autor
Poruka

21 Maj 2008 15:07

NPazarka
Broj poruka: 43
Can't help you with the translation in French. I can however translate it in English if that's ok? .

I'm like a clock which is late when it is supposed to be in a hurry. I'm offering pain to myself (častiti lit. means 'to treat' someone, giving it as a gift). That virus is in my blood.

21 Maj 2008 18:27

bilingual
Broj poruka: 1
That's Okay, Thanks a lot!

21 Maj 2008 23:53

NPazarka
Broj poruka: 43
De rien !