Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hindu-Ruski - mohabat dil hai tumhara

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HinduRuski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
mohabat dil hai tumhara
Tekst
Podnet od lounge
Izvorni jezik: Hindu

mohabat dil hai tumhara

Natpis
любовь - это сердце
Prevod
Ruski

Preveo katranjyly
Željeni jezik: Ruski

сердце принадлежит тебе, любовь
Napomene o prevodu
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Poslednja provera i obrada od Garret - 20 Maj 2008 08:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

16 Maj 2008 07:58

Garret
Broj poruka: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст