Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Rumunsky - Chaque petite bougie

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Italsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Turecky

Čínsky

Francúzsky

Grécky

Srbsky

Španielsky

Dánsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Hebrejsky

Holandsky

Poľsky

Rusky

Ukrajinština

Bulharčina

Rumunsky

Albánsky

Švédsky

Nórsky

Fínsky

Česky

Bosenština

Chorvatsky

Perzština

Japonsky

Slovensky

Latinčina

Korejsky

Litovčina

Klingon

Požadované preklady:

Klasická čínština

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Chaque petite bougie
Text Pridal(a) iv4eto	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Titul	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Preklad Rumunsky Preložil(a) nicumarc	Cieľový jazyk: Rumunsky TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Poznámky k prekladu	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 12 novembra 2007 14:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 júla 2007 12:05
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 júla 2007 15:21
	nicumarc Počet príspevkov: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,