Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-罗马尼亚语 - Chaque petite bougie

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

葡萄牙语

土耳其语

汉语(繁体)

希腊语

塞尔维亚语

西班牙语

丹麦语

匈牙利语

汉语(简体)

阿拉伯语

希伯来语

荷兰语

波兰语

乌克兰语

保加利亚语

罗马尼亚语

阿尔巴尼亚语

瑞典语

挪威语

芬兰语

捷克语

波斯尼亚语

克罗地亚语

波斯語

斯洛伐克语

拉丁语

韩国语/朝鲜语

立陶宛语

克林贡语

索译列单:

文言文

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Chaque petite bougie
正文提交 iv4eto	源语言: 法语翻译 turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

标题	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
翻译罗马尼亚语翻译 nicumarc	目的语言: 罗马尼亚语 TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
给这篇翻译加备注	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

由iepurica认可或编辑 - 2007年十一月 12日 14:56

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 6日 12:05
	iepurica 文章总计: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		2007年七月 7日 15:21
	nicumarc 文章总计: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,