Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Spansk - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Spansk

Kategori Fri skriving

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Tekst Skrevet av Elyta	Kildespråk: Tyrkisk tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Tittel	Muchas gracias...
Oversettelse Spansk Oversatt av Lizzzz	Språket det skal oversettes til: Spansk Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 11 September 2009 19:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 August 2009 12:44
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 August 2009 21:30
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	continÃºas
		28 August 2009 04:24
	Elyta Antall Innlegg: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 August 2009 16:48
	kendin_ol_19 Antall Innlegg: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''