Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Tекст Добавлено Elyta	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Комментарии для переводчика	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Статус	Muchas gracias...
Перевод Испанский Перевод сделан Lizzzz	Язык, на который нужно перевести: Испанский Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Комментарии для переводчика	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Сентябрь 2009 19:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Август 2009 12:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Август 2009 21:30
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	continÃºas
		28 Август 2009 04:24
	Elyta Кол-во сообщений: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Август 2009 16:48
	kendin_ol_19 Кол-во сообщений: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''