Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-إسبانيّ - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

إسبانيّ

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
نص إقترحت من طرف Elyta	لغة مصدر: تركي tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
ملاحظات حول الترجمة	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

عنوان	Muchas gracias...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Lizzzz	لغة الهدف: إسبانيّ Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
ملاحظات حول الترجمة	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 11 أيلول 2009 19:15

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 آب 2009 12:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 آب 2009 21:30
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	continÃºas
		28 آب 2009 04:24
	Elyta عدد الرسائل: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 آب 2009 16:48
	kendin_ol_19 عدد الرسائل: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''