Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Ungerska-Engelska - aztan dumalhatnank

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Ungerska

Engelska

Titel	aztan dumalhatnank
Text Tillagd av lippylyds22	Källspråk: Ungerska En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Titel	then we can chat
Översättning Engelska Översatt av fsa70	Språket som det ska översättas till: Engelska I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 30 Oktober 2009 11:19

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		23 Oktober 2009 23:30
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Oktober 2009 13:45
	fsa70 Antal inlägg: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Oktober 2009 13:58
	lilian canale Antal inlägg: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Oktober 2009 17:33
	hungi_moncsi Antal inlägg: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.