Översättning - Turkiska-Engelska - senin kapini çalmak, kollarina ...

Hi Sunny,

According to the accepted French translation the last sentence instead of "and here i am – it means." should be:
"...and here I am, I exist!"

What do you say?

Hi Lilian,

According to me this way it should be: "...and here I am, I exist - it means."

That "it means" at the end doesn't make sense.

it should simply be moved to the front ;-)

What do you suggest, kfeto?

"It means nocking at your door, taking a shelter in your arms... and here I am, I exist!"

Hello sunny . Lilian is right." it means " doesn't exist in the Frech version. Neither at the end or at the beginning.

I just read the french, before i was reading the turkish. "it means" is derived by sunnybebek from "dire" but it should be "to say"

this is the correct version:

"...and to proclaim you exist"
or "...and to say:'I exist'"

Hi Gamine,

But it exists in the Turkish version, from which im translating.

thats the problem with translations from different languages :-)

Maybe this way will be better:

"To knock at your door..to take a shelter in your arms..and it means - here I am, I exist."

What do you think, Kfeto?

Sorry sunny. I just gave my opinion based on the French translation. One word wrong and the whole sentence is wrong;

What would sound better in English is:

"To knock at your door..to take a shelter in your arms..and to let you know that I'm here, that I exist!"

What do you all think?

yeah that's good

Yes, Lilian, i think your version is the best.

"sonner" = jingle/ring/ring the bell