Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - mayoooooo bre jel si ziva brinemo svi ovamo dole...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Ranska

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	mayoooooo bre jel si ziva brinemo svi ovamo dole...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Serbia Mayo bre jel si ziva brinemo svi ovamo dole. Znam ko brine !!! nemam vremena serco evo sada sam upravo ustala i trebam da krenem n'a poso za pola sata. Napisacu sankeru jednu poruku kad stignem imam poso preko glave sinoc sam stigla kuci u 9 i 15. Nedostajete mi puno ! Ljubim vas ! Jaoj sanker je poludeo za tobom! javi mu se molim te! ljubim te!
Huomioita käännöksestä	C'est une discussion que j'ai trouvÃ©e dans mes messages Ã§a doit Ãªtre ma meilleure amie qui est serbe qui l'a Ã©crite mais je ne sais pas ce qu'il y est Ã©crit

Otsikko	Mayo, are you alive, we are all worried down here...
Käännös Englanti Kääntäjä ivanacadja	Kohdekieli: Englanti Mayo, are you alive? We are all worried down here. I know who is worried!!! I have no time, darling. I've just got up and I'm supposed to go to work in half an hour. I'll write a message to the bartender when I find time. I have tons of work. I arrived home at 9.15 last night. I miss you all a lot! Kisses! Uh, the bartender is crazy about you! Contact him please! Kisses!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 13 Syyskuu 2010 13:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Syyskuu 2010 23:14
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	The French version shows "...are you allright? But this is a "meaning only" request and moreover people worrying about someone whom they got no news about may wonder whether this person is alive, so the meanings from French and English version are quite alike. This is why I voted "right".