Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni...
Teksti Lähettäjä begÃ¼m_92	Alkuperäinen kieli: Turkki UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni anlayabilirsin

Otsikko	I hope what I write is true
Käännös Englanti Kääntäjä cheesecake	Kohdekieli: Englanti I hope what I write is true and that you will understand me

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 22 Heinäkuu 2009 00:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Heinäkuu 2009 15:56
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi cheesecake, the text seems OK, but it would sound more natural as: "I hope what I write is true and that you will understand me." Is that the meaning?
		21 Heinäkuu 2009 19:42
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	Hi lilian yes it conveys the meaning, so I will edit my sentence according to your suggestion
		22 Heinäkuu 2009 00:55
	d!dem Viestien lukumäärä: 1	I hope what I write is true and you can understand me.