Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni...
Tekstas Pateikta begÃ¼m_92	Originalo kalba: Turkų UmarÄ±m yazdÄ±klarÄ±m doÄŸrudur..ve beni anlayabilirsin

Pavadinimas	I hope what I write is true
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope what I write is true and that you will understand me

Validated by lilian canale

- 22 liepa 2009 00:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 liepa 2009 15:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi cheesecake, the text seems OK, but it would sound more natural as: "I hope what I write is true and that you will understand me." Is that the meaning?
		21 liepa 2009 19:42
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hi lilian yes it conveys the meaning, so I will edit my sentence according to your suggestion
		22 liepa 2009 00:55
	d!dem Žinučių kiekis: 1	I hope what I write is true and you can understand me.