Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Hollanti - ljubav :)

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Italia

Hollanti

Otsikko	ljubav :)
Teksti Lähettäjä stukje	Alkuperäinen kieli: Serbia ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Otsikko	de liefde :)
Käännös Hollanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Hollanti Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Martijn - 12 Maaliskuu 2009 13:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Maaliskuu 2009 14:31
	Sofija_86 Viestien lukumäärä: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 Maaliskuu 2009 10:42
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn