Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - yÃ¶re halkÄ± gelenek ve gÃ¶reneklerine...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Kultūra

Pavadinimas	yÃ¶re halkÄ± gelenek ve gÃ¶reneklerine...
Tekstas Pateikta serkanust2	Originalo kalba: Turkų yÃ¶re halkÄ± gelenek ve gÃ¶reneklerine baÄŸlÄ±dÄ±r.AtatÃ¼rk Ã¼niversitesi halkÄ±n eÄŸitim ve kÃ¼ltÃ¼r seviyesine olumlu katkÄ± saÄŸlar.Halk geÃ§imini tarÄ±m ve hayvancÄ±lÄ±kla saÄŸlar.Ä°lde belirgin bir iÅŸsizlik vardÄ±r.Bu yoÄŸun iÅŸsizlik nedeniyle nufÃ¼s gÃ¶Ã§Ã¼ yaÅŸanÄ±r.GÃ¼zel bir el sanatÄ± olan oltu taÅŸÄ± iÅŸletmeciliÄŸi vardÄ±r.
Pastabos apie vertimą	teÅŸekkÃ¼r ederim

Pavadinimas	the people of the region are devoted to their traditions and customs.
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų the people of the region are devoted to the traditions and customs. AtatÃ¼rk University provides a positive opportunity for the education and culture of the people. The people provide their living with agriculture and livestock breeding. There is a distinctive unemployment in the city. Because of this unemployment, there has been a reduction in population due to emigration. There is a beautiful handicraft using black amber.
Pastabos apie vertimą	:)

Validated by kafetzou - 12 lapkritis 2007 16:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2007 05:58
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	sirinler, this is a good start, but it needs some work: "citizen" is not correct in this translation, since that is "vatandaÅŸ", which is not present in the original. In this case, it should just be "the people". Also, I don't know where you got the word "specific". And "oltu taÅŸÄ± iÅŸletmeciliÄŸi" definitely needs a better translation, but I'm afraid I can't help you there, because I have no idea what it is. Can you describe it?
		11 lapkritis 2007 06:17
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"black amber handicrafts"
		12 lapkritis 2007 16:24
	sirinler Žinučių kiekis: 134	gereken yerleri dÃ¼zelttim..umarÄ±m ÅŸimdi biraz daha doÄŸru olmuÅŸtur..)
		12 lapkritis 2007 16:36
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It's MUCH better! Now I can make a few edits and validate it.
		12 lapkritis 2007 18:45
	sirinler Žinučių kiekis: 134	OK..THANKS BYE BYE.