Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Arabų - Que todos tus sueños se hagan realidad. ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Arabų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Que todos tus sueños se hagan realidad. ...
Tekstas Pateikta pica2001	Originalo kalba: Ispanų Que todos tus sueños se hagan realidad. Vivir no es sólo existir, / sino existir y crear, / saber gozar y sufrir / y no dormir sin soñar. / Descansar, es empezar a morir.
Pastabos apie vertimą	me gustaria decorar mi habitación con esta frase en arabe tradicional. Patricia

Pavadinimas	وصية
Vertimas Arabų Išvertė kendi	Kalba, į kurią verčiama: Arabų علّ كل أحلامك تصبح حقيقة. أن تعيش ليس معناه أن توجد فقط، ولكن أن توجد و تبدع، بالأخص أن تستمتع و تعاتي, وأن لا تنام دون أن تحلم. الراحة, أن تستعد للموت.
Pastabos apie vertimą	فلتحقق كل أحلامك saber gozar y sufrir أن تتمتع و تتألم es empezar a morir. أن تستعد للموت

Validated by elmota - 5 lapkritis 2007 10:19