Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - Offerte in rete?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Jumoras

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Offerte in rete?
Tekstas Pateikta pedrocico	Originalo kalba: Anglų Haven't seen you for ages esugiuse think your a mack daddy? think again, you aint hittin it with that twinky you call a dick
Pastabos apie vertimą	esugiuse Ã¨ un nick

Pavadinimas	Offerte in rete
Vertimas Italų Išvertė Starfire	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non ti ho visto per lungo tempo esugiuse Pensi di essere un dongiovanni? Ripensaci, non la centrerai mai con quel tortino che chiami pene
Pastabos apie vertimą	a twinkie is a "Golden Sponge Cake with Creamy Filling" (source: Wikipedia), other slang meanings for twinky just didn't seem to fit

Validated by Xini - 15 spalis 2007 21:02