Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Norvegų - Melding

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Norvegų

Kategorija Šnekamoji kalba - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Melding
Tekstas Pateikta Kattiiss	Originalo kalba: Ispanų hola mi guapo chico tu eres caliente. Quiero una cita esta noche?! Yo tu giero...<3 que pasa? Que haces?

Pavadinimas	Melding
Vertimas Norvegų Išvertė Bhatarsaigh	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų Hei vakre jenta min du er het. Jeg vil ha en mÃ¸te i kveld?! Jeg elsker deg... <3 hva er pÃ¥ ferde? Hva gjÃ¸r du?

Validated by Hege - 2 sausis 2008 20:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 gruodis 2007 23:46
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	It's hard to say whether it's right or wrong because I was told that "Yo tu giero" doesn't exist.
		2 sausis 2008 14:51
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Well my guess was that the original should read "Yo te quiero" which translates quite well into "Jeg elsker deg". My kind of literal translation would be: "Jeg elsger du". But I've allready been reproved for inserting deliberate mistakes in translations. :-))