Vertimas - Suomių-Ispanų - Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / El.paštas - Namai / Šeima

Pavadinimas	Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki...
Tekstas Pateikta KaVe	Originalo kalba: Suomių Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki sinusta kertovat viestit ja toivon, että elämässäsi on kaikki hyvin ja käyt ahkerasti koulua. Oma elämäni on ollut hyvin kiireistä ja oletkin saanut kirjeitä minulta aivan liian harvoin. Yritän korjata asian. Suomessa on nyt paljon lunta ja pakkasta yli -20 astetta C. Toivottavasti pidät lahjasta, jonka nyt lähetän. Sinulle ja perheellesi paljon terveisiä! KV
Pastabos apie vertimą	Plan-kummipoika, 13-vuotias. Teksti saa olla selkeä ja helposti luettava.

Pavadinimas

¡Hola Carlos, ahijado mío!

Vertimas

Ispanų

Išvertė

Maribel

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

¡Hola Carlos, ahijado mío!

He leído todos los mensajes que hablan de ti y espero que todo en tu vida vaya bien y que vayas a la escuela asiduamente. En cuanto a mi vida personal siempre voy con prisa y por eso no has recibido cartas mías con demasiada frecuencia. Intentaré mejorar este asunto. En Finlandia tenemos mucha nieve y la temperatura está a -20ºC o menos. Espero que te guste el regalo que te envío junto a esta carta. Con los mejores saludos para ti y tu familia, KV

Validated by guilon

- 1 rugpjūtis 2008 19:27