Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lotynų - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Lotynų

Bretonų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Tekstas Pateikta momo353	Originalo kalba: Prancūzų Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Pastabos apie vertimą	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Pavadinimas	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Pastabos apie vertimą	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Validated by Efylove - 9 liepa 2010 13:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2010 13:48
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 liepa 2010 13:50
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.