Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rusų - She even had us chasing ghosts

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Turkų

Kategorija Literatūra - Tyrinėjimas / Nuotykis

Pavadinimas	She even had us chasing ghosts
Tekstas Pateikta ramarren	Originalo kalba: Anglų She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
Pastabos apie vertimą	I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things: 1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"? 2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning? 3. Finally, how whole this sentence should be understood?

Pavadinimas

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

Vertimas

Rusų

Išvertė

Kalba, į kurią verčiama: Rusų

ÐžÐ½Ð° Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐµ Ð² Ð¥, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Y Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Z

Validated by ramarren - 17 gruodis 2009 08:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 kovas 2010 16:03
	kfeto Žinučių kiekis: 953	Hello Ramarren, 1. 'had us' means more like 'convinced us' 'tricked us into doing' 2. "to chase ghosts" means to act on false presumptions/try to find something that isn't there 3. the sentence means : 'She had us believe and act on the presumption that she was at X, preparing to move on Y and then strike at Z.'
		25 kovas 2010 16:15
	ramarren Žinučių kiekis: 291	Thank you, kfeto! Your explanation is awesome! Very good, I understand it, in contrast with the original )
		25 kovas 2010 21:50
	kfeto Žinučių kiekis: 953	Thank you ramarren, this certainly made my evening