Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Japonų - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Japonų

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Tekstas vertimui Pateikta ruuh.xiitoo	Originalo kalba: Japonų Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Patvirtino lilian canale

- 7 gruodis 2008 16:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 birželis 2009 11:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 birželis 2009 11:07
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 birželis 2009 11:36
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 birželis 2009 11:51
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 birželis 2009 11:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thank you, Master I'll do that