Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - Friendship

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ukrainiečių

Anglų

Vokiečių

Olandų

Albanų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Friendship
Tekstas Pateikta maksi	Originalo kalba: Anglų Išvertė Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Pastabos apie vertimą	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Pavadinimas	Vriendschap
Vertimas Olandų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Pastabos apie vertimą	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Validated by Lein - 16 rugsėjis 2008 11:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2008 21:12
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 rugsėjis 2008 11:00
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 rugsėjis 2008 11:12
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 rugsėjis 2008 11:39
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Goed!