Vertimas - Anglų-Graikų - I miss you so much and I can't live without your...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I miss you so much and I can't live without your...
Tekstas Pateikta cell_in35yalı	Originalo kalba: Anglų I miss you so much and I can't live without your letters. I hopr you are allright and you will write as soon as possible. But I still keep worrying about you. My hope is to hear you are allright. Kiss You

Pavadinimas

Μου λείπεις πάρα πολύ ......

Vertimas

Graikų

Išvertė

lenab

Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Μου λείπεις πάρα πολύ και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα γράμματα σου. Ελπίζω να είσαι καλά και να μου γράψεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Αλλά ακόμη συνεχίζω ν'ανησυχώ για σένα. Ελπíζω να είσαι καλά. Σε φιλώ.

Validated by sofibu - 21 rugpjūtis 2008 23:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugpjūtis 2008 10:27
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Hi lenab! I think that you should check the text again!!You have used latin characters and accentuation of ancient greek!!
		13 rugpjūtis 2008 12:30
	lenab Žinučių kiekis: 672	I have trouble getting the right greek characterts, and the accents doesn't always come where I want them. I dont think I can correct these things with the tools I have. Is the translation OK otherwise?
		13 rugpjūtis 2008 19:52
	lenab Žinučių kiekis: 672	I have tried to get the characters right, but the accents don't work.
		13 rugpjūtis 2008 23:22
	lenab Žinučių kiekis: 672	I hope this one is better! I found some errors myself, maybe you will find some more?
		14 rugpjūtis 2008 10:55
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	Actually I found many..! You're a bit confused about the accents,there's only one,thank God,in modern greek, that one ΄!Words monosyllabics like και,δεν and all the articles ο,η,το... don't get any accents. Remember this and the next translation will be even better!!
		14 rugpjūtis 2008 17:11
	lenab Žinučių kiekis: 672	Thanks a lot!! I need to buy a new dictionary!!!