Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Rumunų

Turkų

Prancūzų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Tekstas Pateikta sandradora	Originalo kalba: Arabų ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Pastabos apie vertimą	telefon mesajÄ±

Pavadinimas	Ã€ mon coeur
Vertimas Prancūzų Išvertė ramovic2	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Validated by Francky5591

- 16 liepa 2008 18:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2008 12:33
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 liepa 2008 06:17
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 liepa 2008 08:21
	azitrad Žinučių kiekis: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 liepa 2008 11:06
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 liepa 2008 18:41
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.