Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ivrito - Seja Feliz. Paz, Amor Harmonia felicidade todo...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ivrito

Arabų

Kategorija Žodis

Pavadinimas	Seja Feliz. Paz, Amor Harmonia felicidade todo...
Tekstas Pateikta Evandro Santos	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Seja Feliz. Paz, Amor, Harmonia, felicidade todo dia.

Pavadinimas	הייה מאושר
Vertimas Ivrito Išvertė beky4kr	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito הייה מאושר. שלום, אהבה, הרמוניה,שמחה בכל יום.

Validated by ahikamr - 18 sausis 2008 15:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 sausis 2008 19:53
	jloibman2 Žinučių kiekis: 10	תהיה שמח, שלום, אהבה, הרמוניה, שימחה כול יום.
		18 sausis 2008 00:16
	Evandro Santos Žinučių kiekis: 1	Seja Feliz
		18 sausis 2008 14:21
	smy Žinučių kiekis: 2502	What's the problem in this page Evandro Santos? You have checked for an admin to look here
		19 sausis 2008 07:24
	kafetzou Žinučių kiekis: 6989	ahikamr, what does Evandro Santos say is the problem here? CC: ahikamr
		19 sausis 2008 15:27
	ahikamr Žinučių kiekis: 49	He doesn't say there is a problam. In his message above he only writes "seja feliz", which means "be happy" (הייה שמח in hebrew), and that's how it's been translated.
		19 sausis 2008 16:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 6989	Ah yes - it was the other guy who wrote in Hebrew, but he wasn't the one who requested the administrator check. I will take off the check.
		19 sausis 2008 16:10
	ahikamr Žinučių kiekis: 49	The one who wrote in Hebrew just wrote the translation. He probably wanted to translate it, but instead wrote a message by mistake.
		20 sausis 2008 17:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 6989	OK - thanks, ahikamr - sorry for the confusion.