Favorito vertimas

Rezultatai 1 - 5 iš apie 5

68 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. VUR KALBİME HANÇERİ BIRAK PARÇALANSIN, FAZLA... VUR KALBİME HANÇERİ BIRAK PARÇALANSIN, FAZLA DERİNE VURMA,ÇÜNKÜ ORDA SEN VARSIN Pabaigti vertimai Thrust the dagger into my heart.. ENFONCE LE POIGNARD DANS MON COEUR, LAISSE LE SE BRISER,... infilza il pugnale nel mio cuore... Înfinge-mi pumnalul in inimă, lasă-l să se fărâme... Nu Clava el puñal en mi corazón, hazlo pedazos. اغرس الخنجر في قلبي Stoße den Dolch in mein Herz, ...
41 Originalo kalba Elementary School Middle School High School Elementary School Middle School High School Elementary school is also known as 'primary school.' Middle school is also known as 'junior high school.' __________________________________________________ It would be wonderful if the translator of this text could use the term for whichever school level as it is referred to in the countries that it is spoken in (e.g. Spanish = Spain, Mexico, etc., French = France, Portuguese = Brazil, Portugal), not just a literal translation of the name. _____________________________________________ French from France Pabaigti vertimai École primaire... Ensino Niveles escolares
30 Originalo kalba ti penso, ti sogno, vorrei conoscerti. ti penso, ti sogno, vorrei conoscerti. lei non mi conosce, spero si accorga di me. Pabaigti vertimai penso em você, sonho com você, eu gostaria te conhecer. Seni düşünüyorum, seni rüyamda görüyorum, seni tanımayı isterdim.
406 Originalo kalba ENTRE O SOFÁ BEIJO... Anjo, não confunda esse amor Com o amor de expostos opostos Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo Como amo a minha vida, como amo o meu divã Como amo a Dúvida e o Silêncio Eu te amo como amo as músicas Que não foram feitas para mim Mas que são minhas por sentir Eu te amo como amo a Lua e o beijo Eu te amo como Abel a Caim Como Deus aos filhos Como Lúcifer a Deus Como a porta ama os lados Porque não conhece a escolha Eu te amo de graça, de língua Em qualquer língua Te amo ... "Eu te amo de graça": gratuitamente "de língua": beijo "em quaquer língua": em qualquer idioma A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer. Pabaigti vertimai ENTRE EL SOFA... TRA IL SOFÀ
682 Originalo kalba Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te... Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te abraçar Eu anseio para que me ouças mesmo que estejas do outro lado do mundo. Eu anseio por te ver, ouvir, sentir, partilhar contigo os meus sentimentos mais fortes e reais. Anseio por te cheirar, porque esse aroma que tens é único e especial. Anseio por muita coisa que não se pode realizar mas que eu sempre posso sonhar! Pelos meus sonhos mais profundos, como conhecer-te e saber quem és e estar ao pé de ti, sentir o teu calor e beijar-te como nunca beijei ninguém. Por isso eu anseio, mas infelizmente anseio pelo que não se pode realizar... Anseio pelo teu olhar carinhoso e sensível que tu tens. Anseio pela palavra "amo-te" Anseio por ti Amor do meu coração, que já tem dono. Uma pessoa que não conheço pessoalmente, mas conheço-a pelo meu coração... ESSA PESSOA ÉS TU B.K. Pabaigti vertimai I yearn to know you...I yearn for [you]... Ich sehne mich, dich kennenzulernen...