Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



34Vertaling - Japans-Engels - お世話になります。

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: JapansEngels

Titel
お世話になります。
Uitgangs-taal: Japans

お世話になります。

御忙しい所申し訳御座いません。

お支払いのご連絡お待ちしております。

川口
Details voor de vertaling
宜しくお願いします。

Titel
Hello again
Vertaling
Engels

Vertaald door IanMegill2
Doel-taal: Engels

Hello again,

I don't want to rush you, but I just thought I'd let you know that I'm still waiting for your reply, about the payment I will have to make for the items.

Kawaguchi
Details voor de vertaling
Literally:
(Thank you for) taking care of me.
I'm sorry (to bother you) while you're so busy.
I am waiting for you to contact me about payment.
Kawaguchi
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 19 november 2007 02:34





Laatste bericht

Auteur
Bericht

19 november 2007 04:47

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
ただし、「Kawaguchi」だけとは英語で不自然な書き方で、必ずファースト・ネームも入れた方がいいと思います(例:「Emiko Kawaguchi」)。(それとも、ファースト・ネームだけでもいい:「Emiko」)

20 november 2007 04:26
IanMegill2さん

こんにちは

ファースト・ネームの件了解致しました。

このサイトの使い方がまだ分からなく、失礼な事をしてるかも知れません。

ポイントの仕組みが分からないのですが、ポイントを溜めるにはどうしたら良いのですか。

ポイントがないと翻訳していただけないのですよね。

20 november 2007 08:24

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
プリンセスランドさん、こんにちは!
ポイントを貯めるのが簡単ですよ!ただご自分でも翻訳をすることだ!
翻訳待ちの依頼された投稿はこちらにありますが、ご自分でも出来そうな者を選んで、翻訳してみるだけ!
がんばってみっ!