Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Todo mundo mente

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesFransEngelsGrieksLatijnDuitsLatijnArabisch

Categorie Zin

Titel
Todo mundo mente
Tekst
Opgestuurd door Hildao
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Todo mundo mente

Titel
Omnia mentiuntur
Vertaling
Latijn

Vertaald door Menininha
Doel-taal: Latijn

Omnia mentiuntur
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 23 augustus 2007 17:49





Laatste bericht

Auteur
Bericht

23 augustus 2007 15:31

Porfyhr
Aantal berichten: 793
I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc.
and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.

23 augustus 2007 16:37

goncin
Aantal berichten: 3706
Porfyhr,

I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur".

Thank you (and excuse us),

24 april 2010 17:38

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Hi Aneta!

Why did you ask an dmin to check this page?



CC: Aneta B.

24 april 2010 18:03

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!