Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5...
Tekst Opgestuurd door oyleboyle	Uitgangs-taal: Turks SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5 kilo aldÄ±m. Kilo almama raÄŸmen Ã§ok fitim, kaslÄ±yÄ±m ahah

Titel	My health
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels My health is very good. I gained 5 kgs since I took up sport. Although I put on weight, I am very fit and I muscular. Ha,Ha

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 23 juli 2013 14:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 juli 2013 14:35
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	I gained 5 kgs in weight since I started sport --> I've gained 5kgs since I took up a sport and I am becoming more muscular --> and muscular
		23 juli 2013 12:15
	Lein Aantal berichten: 3389	So the original doesn't say 'becoming more muscular' but rather 'I am very fit and muscular'? Merdogan, do you agree with this?
		23 juli 2013 14:40
	merdogan Aantal berichten: 3769	Yes, I agree.
		23 juli 2013 14:44
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks! Accepted