Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Turks - Pourquoi...?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Turks

Categorie Website/Blog/Forum - Humor

Titel	Pourquoi...?
Tekst Opgestuurd door alexfatt	Uitgangs-taal: Frans Pourquoi as-tu donnÃ© Ã ta fille le mÃªme nom qu'Ã ta femme?

Titel	KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Vertaling Turks Vertaald door sausryqua	Doel-taal: Turks KÄ±zÄ±na neden eÅŸinin ismini verdin?
Details voor de vertaling	Literal Ã§eviri: "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 4 september 2012 00:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 september 2012 21:28
	iozgur Aantal berichten: 15	"le mÃªme nom" ifadesi tercÃ¼mede vurgulanmalÄ±. BaÅŸlÄ±k da orjinaline uygun olarak "NiÃ§in....." olmalÄ±. Buna gÃ¶re; "NiÃ§in....? NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" denilebilir mi?
		1 september 2012 22:16
	sausryqua Aantal berichten: 36	"Neden kÄ±zÄ±na eÅŸinin ismini verdin?" belki daha doÄŸru olabilir ama anlam olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde "NiÃ§in kÄ±zÄ±na eÅŸininki ile aynÄ± ismi verdin?" sanki eÅŸine de ismini kendi vermiÅŸ gibi bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m yapÄ±yor.
		4 september 2012 00:13
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	aciklamalariniz icin ikinize de tesekkur ederim! CC: iozgur