Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Italiaans - dicen que un amor infinito ya no existe porque no...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesSpaansItaliaans

Categorie Liedje

Titel
dicen que un amor infinito ya no existe porque no...
Tekst
Opgestuurd door dipabike
Uitgangs-taal: Spaans Vertaald door thathavieira

Dicen que
Un amor infinito
Ya no existe
porque no puede ser
un amor si es divino
Ya no existe
Ni hay nada que temer
- Y yo no creo…
No sé como
No creo…
- Y yo pido poder ver
- Y yo pido solamente poder ver
todavía pido poder ver
Dicen
que un amor
Consentido
Ya no existe
ni se puede entender
- Aún pido poder ver
Ni hay tiempo que perder
Un principio
Ya no existe
Ni hay nada que decir
- Y yo no creo…
No sé como
No creo…
- Y yo pido poder ver
- Pido solamente poder ver
todavía pido poder ver

Titel
Si dice che un amore infinito non esiste...
Vertaling
Italiaans

Vertaald door Maybe:-)
Doel-taal: Italiaans

Si dice che
Un amore infinito
Non esiste
perché non può esserci
un amore se è divino
Non esiste
E non c’è nulla da temere
- E io non credo
Non so come
Io non credo…
- E chiedo di poter vedere
- E chiedo solamente di poter vedere
ancora chiedo di poter vedere
Si dice
che un amore
Consentito
Non esiste
e non si può comprendere
- Ancora chiedo di poter vedere
E non c’è tempo da perdere
Un principio
Non esiste
E non c’è nulla da dire
- E io non credo
Non so come
Non credo
- E chiedo solamente di poter vedere
ancora chiedo di poter vedere
Details voor de vertaling
Non ho inserito alcuna punteggiatura, perché manca anche nel testo originale. Ho lasciato tutte le lettere maiuscole o minuscole a capo riga, seguendo il testo originale.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door mistersarcastic - 4 juni 2010 19:40